Traduction française: trois choses à éviter
Tout le monde fait des erreurs, mais vous pouvez éviter beaucoup, sinon la plupart, d'entre eux en accordant une attention supplémentaire pour les zones à problèmes typiques. Voici trois choses que vous devriez éviter de faire si vous voulez écrire le français comme un natif.
Sommaire
Ne pas traduire mot à mot
Une des pires choses que vous pouvez faire est de traduire mot pour mot. Certains mots français ont plus d'un équivalent anglais, et vice versa, et quelques mots ont pas de véritable équivalent. Et l'ordre des mots est différente dans les deux langues, de sorte que vous devez garder cela à l'esprit lors de la traduction ainsi.
Par exemple, le mot français fr est à la fois un pronom et une préposition. Comme un pronom, cela signifie généralement certains, comme dans Je en veux (Je veux un peu), mais comme une préposition, cela signifie dans ou à, comme dans Je vais en France (Je vais en France). Vous devez penser à cette différence lors de la traduction du français à l'anglais pour vous assurer que vous traduisez correctement.
Les expressions idiomatiques, aussi, peuvent causer des problèmes. Par example, Je ai un petit creux, ce qui se traduit littéralement par «je dois un peu creux," signifie en réalité «Je suis un peu faim."
Ne pas laisser de côté les accents
Accents sont très importants en français. Ils ont plusieurs fins, et en laissant une large dans votre écriture est une faute d'orthographe, au mieux, et une source de confusion, au pire. Accents permettent de distinguer entre les homographes - qui est, les mots qui sont orthographiés le même, mais ont des significations différentes. Il ya des centaines de ces mots pairs- voici quelques-unes:
- cure (cure) - cur (prêtre)
- jeune (jeune) - jeucirc-ne (le jeûne)
- Mais (mais) - maiuml-s (maïs)
- OU (ou) - ougrave- (où)
- parle (temps présent de Parler [de parler]) - parl (participe passé du Parler)
- vente (sales) - sal (salé)
Techniquement, vous pouvez laisser accents hors lettres-capitale cependant, si vous laissez-les partout ailleurs, il est souvent aussi mauvaise que l'aide tout à fait la mauvaise lettre.
Avez capitales pas surutilisation
Français utilise beaucoup moins de lettres majuscules que l'anglais - beaucoup de mots qui doivent être capitalisés en anglais ne peuvent être capitalisés en français. Voici les mots les plus importants à surveiller:
- Le pronom personnel je: Ne pas tirer le pronom je (je) Sauf en début de phrase.
- Date de mots: Ne pas tirer jours de la semaine et les mois de l'année en français sauf si elles sont au début d'une phrase.
- Mots géographiques: Bien que vous ayez à capitaliser les noms des rues, des routes, des lacs, des océans, et ainsi de suite en français et en anglais, en anglais, vous tirer aussi les mots rue, route, et ainsi de suite lorsque vous nommez une spécifique. Pas si en français: l'oc un Atlantique (l'océan Atlantique)
- Langues: Ne pas tirer noms de langues en français.
- Nationalités: Ne pas tirer nationalités utilisés comme adjectifs: Il Est suisse. (Il est suisse.) Cependant, vous faites tirer nationalités utilisés comme noms: Il habite Avec Un Espagnol. (Il vit avec un Espagnol.)
- Religions: Ne pas tirer des mots faisant référence à la religion.
Pièces françaises de la parole Pour saisir les fondements de toute langue, votre langue maternelle ainsi que le français, vous avez besoin de reconnaître le parties du discours, les différents types de mots qui composent un langage et comment ils fonctionnent.Les noms…
Pronoms personnels français Autrement dit, les pronoms remplacent les noms. Pronoms se réfèrent à des gens, des lieux, des choses et des idées, sans avoir à utiliser les mêmes noms à plusieurs reprises. La langue française utilise cinq types de pronoms personnels. Ces…
Articles indéfinis français L'article indéfini français est l'équivalent de un / une et certains (mais l'anglais saute souvent). Avez-vous poser des questions sur un chose, décrire deux choses qui sont arrivées, et faire des plans pour un sortie qui n'a pas encore été…
Comment gérondifs comparer en anglais et français Un gérondif en anglais est facilement reconnaissable par son -ING forme. Un gérondif français est aussi facilement reconnaissable: il est un -fourmi forme verbale. Cette forme par lui-même est appelé participe Présent- ajouter la préposition…
Comment demander des informations spécifiques avec des mots de Français question Parfois vous avez besoin de savoir comment le dire plus d'un simple oui ou non en français, vous voudrez peut-être de savoir où et quand quelque chose est arrivé et qui est venu et ce qu'ils ont fait. Dans ce cas, vous devez utiliser un question…
Comment voyelles combinées en français prononcer Plusieurs combinaisons de voyelles sont possibles en français: deux ou trois voyelles ensemble ou une voyelle et une consonne. Mais chaque fois que le son produit est une voyelle, même quand une consonne est inclus.Comment combinaisons de voyelles…
Comment voyelles individuelles en français prononcer Voyelles françaises sont pure et courte. (Français n'a pas diphtongues, Quelles sont les modulations de sons, un peu comme une vague, comme dans les mots anglais visage et mule.) En fait, le français a sons pas longtemps du tout comme vous…
Comment parler des jours, des mois, des saisons et les dates en français Pour parler de dates en français, vous devez les numéros ainsi que les noms des jours et des mois. Vous pourriez aussi avoir besoin de connaître les saisons de l'année.Jours françaises de la semaineLa semaine française (La Semaine) Commence le…
Comment utiliser le français pronoms de stress dans une comparaison Un pronom stress dans exprime français moi (moi), tu (toi), lui (Lui), Et ainsi de suite, pour désigner les personnes. Il ne peut pas être le sujet d'un verbe, mais il vient après une préposition comme verser (pour) Ou Avec (avec), Après ce…
Objet ordre des mots pronom en français Pour utiliser efficacement pronoms français, vous avez besoin de comprendre ce qu'ils signifient et où ils vont dans la phrase. Dans l'impératif affirmatif, pronoms directe d'objets (comme les pronoms réfléchis) suivent le verbe et sont…
Mettre prépositions dans des phrases en français Dans la grammaire française, les pr # 233 positions (prépositions) Sont de petits mots qui peuvent répondre à des questions comme où, quand, et avec qui. Ils sont utilisés en combinaison avec d'autres mots dans une phrase pour former une…
Les bases de comparaison de deux éléments en français Une comparaison de base en français commence par un élément (soit un adjectif, un verbe, adverbe ou une) et le type de comparaison (plus, moins, ou comme):Pour plus que, Utilise le français plus / QuébecPour moins de, Utilise le français Moins…
Le calendrier français Apprendre à connaître les jours et les mois du calendrier français vous aide à garder une trace de vos projets de voyage, vacances scolaires, et des engagements. Les tableaux suivants répertorient les jours de la semaine et les mois de l'année…
Gagner une GED pour l'anglais comme deuxième langue candidats Si votre langue maternelle est le français ou l'espagnol, vous pouvez effectuer mieux sur le test GED en prenant, ou du moins certaines de ses sections, dans votre langue maternelle. Le test GED est disponible en anglais, espagnol et français.…