Comment demander de l'aide médicale en russe

Lorsque vous voyagez, la plupart des situations d'urgence médicale sont - si vous êtes dans un pays russophone ou non. Savoir comment demander de l'aide médicale en russe avant vous avez une urgence réelle.

Sommaire

La façon la plus simple de demander de l'aide est-à-dire Pomogitye! (puh-Mah-GEE-tee), Ce qui signifie Aide! Vous pouvez également utiliser les expressions:

  • Izvinitye, mNyé nuzhna pomosh '! (eez-vee-NEE-teh mNyé noozh-NAH POH-muhsh') (Excusez-moi, je dois aider!)

  • Pozovitye na pomosh '! (puh-zah-VEE-nuh teh POH-muhsh') (Appel à l'aide!)

  • Pomogitye mn'e, pozhalujsta? (puh-Mah-GEE-teh mNyé HAPZHAH-luh-stuh) (Voulez-vous s'il vous plaît aidez-moi?).

  • La pomosh de Pozvonitye v '! (PUHZ-vah-NEE-teh v SKOH-roo-yu Poh-muhsh') (Appelez une ambulance!)




Aux États-Unis, appeler le 911 est la réponse à presque toutes les questions d'urgence, mais pour obtenir de l'aide médicale d'urgence en Russie, 03 pour un appel Skoraya pomosh' (SKOH-Ruh-Yuh POH-muhsh') (Ambulance [littéralement: une aide d'urgence]).

Qu'est-ce qui vous dérange?

Lorsque vous obtenez une chance de parler au médecin, la première question que vous entendrez probablement est Chto u vas Bolit? (shtoh u vahs bah-LEET?) (Qu'est-ce que vous fait du mal?) Ou Vas CHTO byespokoit? (vahs shtoh abeilles HAP-KOH-eet?) (Qu'est-ce qui vous a amené ici? [littéralement: Qu'est-ce qui vous dérange?])

Si vous avez une condition médicale, vous devriez apprendre le nom russe pour elle. Par example, U myenya astma. (oo Assem-N'AH AHST-muh) (J'ai de l'asthme.)- Ya yepilyeptik. (Ya ee-Pee-L'EHP-teek) (Je dois l'épilepsie). - Ya diabyetik. (Ya Dee-uh-BEH-teek) (Je fais du diabète) -. Et Ya byeryemyenna. (Ya abeille-R'EHmee-nuh) (Je suis enceinte.)

Si vous avez une allergie potentiellement mortelle, veillez à bien apprendre comment décrire votre allergie en russe avant de prendre votre voyage. Dire U myenya allyergiya na . . . (oo mee-NYA uh-leer-GEE-ye nuh . . .) (Je suis allergique à...) + Le mot de nommer la cause de l'allergie, telles que mollyuski (mah-L'OOS-kee) (Mollusques), obyezbolivayush'yeye (uh-beez-BOH-lee-Vuh-yoo-sh'ee-ee) (Analgésiques), oryekhi (ah-RYE-Khee) (Noix), pyenitsillin (pee-nee-tseu-LEEN) (pénicilline), et Ukus pchyely (oo-KOOS pchee-LIH) (piqûres d'abeilles).

Quels sont tes symptômes?

Pour obtenir de l'aide rapidement, vous devez être en mesure d'expliquer ce qui est erroné. Les phrases suivantes peuvent aider.

  • Ya syebya plokho chuvstvuyu. (te voir-BYA Ploh-KhUh CHOOS-tvoo-yu) (Je ne me sens pas bien. [Utilisez si vous avez un mal de tête ou d'autres symptômes bénins.])

  • Plokho mNyé. (mNyé Ploh-KhUh) (Je ne me sens pas bien [utiliser si vous êtes très, très malade -. Par exemple, vous avez une douleur intense ou des nausées, ou vous vous sentez comme si vous évanouir].)

  • myenya Bolit zdyes ' (oo Assem-N'AH bah-LEET zdyes') (Il me fait mal ici).

Pour décrire les symptômes spécifiques, moins douloureuses, dites-vous U myenya . . . (oo Assem-NYA) (Je l'ai...) + L'une des phrases de la liste suivante:

Bol' (bohl') (La douleur)
Bolit golova (bah-LEET Guh-lah-VAH) (maux de tête)
Bolit Gorlo (bah-LEET GOHR-luh) (gorge irritée)
Bolit ukho (bah-LEET OO-KhUh) (Otalgie)
Zhivot Bolit (bah-LEET zhih-VOHT) (maux d'estomac)
kashyel' (KAH-shihl') (Toux)
nasmork (SNSA-muhrk) (nez qui coule)
ozhog (ah-ZHOHK) (Brûlure)
ponos (pah-Nohs) (diarrhée)
syp' (sihp') (Éruption cutanée)
toshnota (tuhsh-nah-TAH) (nausées)
tyempyeratura (teem-pee-ruh-AUSSI-Ruh) (La fièvre)
Zapor (ZUH-POHR) (constipation)

Où avez-vous mal?

Pour décrire quelque chose qui est mal, utiliser le verbe bolyet (bah-l'eht') (faire mal). Comme myenya Bolit . . . (oo Assem-NYA bah-LEET . . .) (... Est mal) + le nom de l'organe qui fait mal (au nominatif). Les mots suivants peuvent vous aider à décrire quelle partie de votre corps est blessé.

Gorlo (GOHR-luh) (La gorge)
kolyeno (kah-L'EH-nuh) (Genou)
lodyzhka (lah-DIHSH-kuh) (Cheville)
noga (nah-GAH) (jambe / pied)
Ruka (roo-KAH) (bras main)
shyeya (Sheh-Yuh) (Cou)
spina (Spee-NAH) (arrière)
zapyast'vous (ZUH-PYAST'-yeh) (Poignet)
pochka (POHCH-kuh) (Rein)
pyechyen' (PYE-chihn') (Foie)
syerdtsye (Syer-tseh) (Coeur)
zhyeludok (zhih-LOO-duhk) (estomac)
lyogkiye (LYOKH-kee-EH) (Poumons)
muskuly (MOOS-koo-LIH) (Muscles)

Parties de votre golova (Guh-lah-VAH) (tête) que vous pouvez demander un traitement pour inclure les éléments suivants:

Glaz (glahs) (Oeil)
litso (lee-TsOH) (visage)
nos (nohs) (Nez)
podborodok (puhd-bah-ROH-duhk) (Menton)
pourrir (Roht) (bouche)
ukho (OO-KhUh) (Oreille)
yazyk (yee-ZIHK) (la langue)

Si vous êtes sur une sorte de médicament, informez votre médecin Ya prinimayu . . .(Ya-nee- preeMAH-yo . . .) (Je suis sur . . . [littéralement: Je prends . . .]) + Le nom du médicament.

Dans la plupart des cas, un médecin propisat' lyekarstvo (pruh-Pee-SAHT' Lee-KAHRST-vuh) (Prescrire un médicament) pour vous. Pour obtenir votre lyekarstvo (médecine), vous avez besoin d'aller à la aptyeka (UHP-TYE-kuh) (Pharmacie) et de la main de votre ryetsyept (ree-TSEHPT) au aptyekar' (uhp-TYE-Kuhr') (Pharmacien).


» » » » Comment demander de l'aide médicale en russe