Adapter votre écriture d'affaires pour l'anglais mondiale

La plupart des lecteurs qui parlent l'anglais comme deuxième (ou troisième ou quatrième) langue le font de la même manière de base. Voici quelques directives à utiliser lors de la création de votre message pour vous assurer qu'il est entendu par votre public international:

  • Utilisez des phrases courtes et simples, de base. Évitez les structures multi-clause.

  • Gardez les paragraphes courts donc il ya beaucoup d'espace de respiration entre eux. Pages denses semblent difficiles à lire.

  • Évitez les contractions. Par exemple, écrire ne pas plutôt que pas.




  • Gardez à courts termes de base, mais garder à l'esprit que beaucoup de mots courts en anglais ont des significations multiples et peuvent être utilisés comme des noms ainsi que des verbes. Courir, par exemple, peut être non plus. Regardez a un certain nombre de significations.

  • Omettre idiomes, l'argot et les expressions familières que les lecteurs d'outre-mer ne sont pas susceptibles de comprendre. Ces mots et expressions sont monnaie courante dans anglais écrit et parlé, de manière à développer une prise de conscience de ceux que vous avez tendance à utiliser et à trouver un libellé de remplacement.

  • Évitez la plupart des métaphores, en particulier ceux basés sur le sport que les autres pays ne comprennent pas et ne trouvent pas intéressant - par exemple, le baseball et le cricket.

  • Évitez passive phrasé tendue et indirecte autant que possible. 'Notre service juridique a préparé le contrat »est mieux que« Le contrat a été préparé par notre bureau juridique. »

  • Réduire mots «seigneuriales», tels que ceux qui se terminent par "ion' et 'ment', qui produisent des constructions verbeuses maladroits. Par exemple, «La réalisation de la construction de l'immeuble est prévue pour Juin 'est mieux dit que,« Nous avons l'intention de terminer la construction en Juin. "

  • Ne pas abréger les mots, y compris les abréviations empruntés textos. Les lecteurs peuvent ne pas comprendre ou comme eux.

  • Ne pas utiliser mots à la mode et intra-entreprise ou d'acronymes d'initiés de l'industrie et de la langue.


» » » » Adapter votre écriture d'affaires pour l'anglais mondiale