Exportation films français contemporains

Un des plus grands défis pour les industries cinématographiques nationales à travers l'Europe est de trouver un équilibre entre faire des films qui sont populaires à la maison et que bien voyager à l'étranger. Parfois films font les deux, et ces résultats peuvent être très rentables. Le meilleur exemple récent de la France est Suis# 233-Lc'est à dire (Le Fabuleux Destin d'Suis# 233-Ldire Poulundans) (2001). Comédie fantaisiste de Jean-Pierre Jeunet a été fait pour environ 10 millions $ et a fait très bien en France, l'extrapolation de 44 millions $. Il a également enregistré de bons résultats aux États-Unis (33 millions $), l'Allemagne (15 millions $) et l'Italie (6 millions $), prenant finalement autour de 174 millions de $ dans le monde entier.

Ces résultats en fuite, cependant, sont l'exception plutôt que la règle pour le cinéma populaire européenne. La plupart des films réussissent principalement avec des auditoires nationaux - ou ils courtisent le circuit des festivals et l'art-cinéma international.




Les deux exemples récents suivants aident à explorer les questions de exportabilité pour le cinéma français:

  • Il y a longtemps que je t'Aime (je'Vous avez adoré So Long) (2008): Un drame psychologique discret sur le retour d'une femme à la société après avoir passé des années en prison. Il a gagné des prix à la Berlinale et Vancouver Film Festival et a été commercialisé sur la base d'une solide performance de son étoile centrale bilingue Kristin Scott Thomas. Il a reçu une version limitée à travers l'Europe et de plus loin et a joué principalement dans des cinémas d'art.

  • Bienvenue chez les Ch'tis (Bienvenue chez les Ch'tis) (2008): Une farce rauque de la comédie étoiles Dany Boon. Il a battu tous les records au box office en France et reste la plus réussie film français de tous les temps. Il a également bien joué dans certains pays européens, mais n'a pas encore sorti en salles aux Etats-Unis.

    Comparaison des entrées en Europe pour deux films français contemporains. [Crédit: européenne OBSE audiovisuel
    Comparaison des entrées en Europe pour deux films français contemporains.

En regardant les entrées de cinéma pour ces deux films à travers l'Europe, comme le montre l'illustration, une tendance intéressante se dessine. Il y un Longtemps . . . trouvé que la moitié de son audience dans son pays d'origine et a eu un large appel si spécialisée ailleurs. En attendant, le public beaucoup plus large pour Bienvenue . . . était presque exclusivement français. Vous pouvez comprendre plus facilement appel limité de ce dernier à l'étranger quand on sait que la source de son humour est le stéréotype régionale des personnes à partir d'une partie du nord de la France, Pas de Calais. Pas beaucoup de public en dehors de la France ou de son proche voisin Belgique sont conscients de ces stéréotypes, il est donc pas surprenant qu'il n'a pas décollé ailleurs. Mais si vous pouvez surmonter ces réserves, ne lui donner un essai, car il est assez large et accessible à soulever un sourire indépendamment.


» » » » Exportation films français contemporains